Una comunidad española de jugadores ha iniciado una campaña en Twitter para que Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy llegue en nuestro idioma a occidente. La meta de la campaña es llamar lo suficiente la atención para que Capcom tenga que hacer algo al respecto. El asunto es más complicado de lo que parece, pero esto no ha detenido a estos jugadores que exigen que esta saga también llegue en el idioma de su país.

Hace unos días les comentamos sobre este nuevo lanzamiento por parte de Capcom. Este título recopilatorio nos trae las tres primeras entregas de la saga con resolución a 1080p para todas las consolas actuales y PC, es decir que los que no la han probado estarán ante su mejor oportunidad para empezar a jugarla. Sin embargo, algunos se vieron sorprendidos cuando se enteraron de que esta trilogía no llegaría en español a occidente, uno de los idiomas más hablados del mundo.

La sorpresa viene porque estos juegos se lanzaron originalmente en Nintendo DS y ahí vinieron traducidos oficialmente por Nintendo España. No obstante, las cosas han cambiado y Capcom es quien maneja la publicación de estos títulos ahora, sin intermediarios. Esto significa que los juegos ya están traducidos y adaptados para el público español y latinoamericano de hace algunos años, pero este trabajo pertenece a Nintendo y no a Capcom, lo cual complica la situación.

Un escenario posible sería que Capcom pida a Nintendo la traducción de estos tres juegos, si aún la conservan, y de esta manera llevar este trabajo a las nuevas plataformas. Sin embargo, no sabemos cómo reaccionaría Nintendo a esta propuesta, es posible que rechace esta posibilidad sabiendo que la trilogía no es exclusiva de Switch o 3DS sino que estará en PlayStation 4, Xbox One y PC.

La otra posibilidad es que Capcom haga el trabajo desde cero para evitar problemas, pero si ya han decidido no traducirlo, probablemente porque consideren que no vale la pena, no creemos que finalmente lo traduzcan. Desde nuestro punto de vista, esta es una terrible decisión por parte de Capcom al menospreciar a muchos países y parte de su público y es aún peor cuando se sabe que la saga Ace Attorney se basa principalmente en los diálogos y el texto.

En cualquier caso, queda solo un mes para el lanzamiento de la trilogía que añadirá mediante un parche algunos idiomas como el alemán, el coreano y el chino. La comunidad de españoles pide que usemos el hashtag #PhoenixWrightSPANISH en Twitter el 26 de marzo a las 18:00 (hora española) para hacer presión a Capcom. Les deseamos lo mejor y esperamos que todo esto se resuelva al menos con un parche en algunos meses.

Escribir un comentario