Un teatro en el que se presenta un grupo musical

Japón posee muchas franquicias exitosas que por lo general solo pueden ser disfrutadas por los aficionados locales. En algunos casos el éxito de las mismas es tal que les permite salir del país archipiélago y llegar a Occidente. Ese es el caso de Yakuza, la saga inspirada en la temible mafia japonesa que se posicionó como un título mundialmente reconocido.

Estamos hablando de una saga con 16 años de historia y muchas entregas. Ahora contamos con una entrevista de Daisuke Sato, uno de los productores de la saga que form parte del equipo de SEGA. Sato reconoció que posicionarse en Occidente no fue nada fácil, a pesar de que la primera entrega de la saga llegó con voz en inglés en el 2007.

Para Sato, todo cambió con ‘Yakuza 0’, un juego que contó con el apoyo de Atlus, estudio que tenía la intención de lanzar IP japonesas dentro de Occidente. La experiencia previa con la saga de Persona fue de mucha ayuda para SEGA y Yakuza.

Aumentando el alcance dentro de Occidente

Otro de lo elementos que para Sato ayudó a Yakuza a posicionarse fue doblar el juego al inglés. Sato entiende que es complicado jugar y leer los subtítulos al mismo tiempo en algunos momentos del juego, por lo que una voz conocida puede ser de mucha ayuda en estos casos. De hecho, no descartan doblar el juego a otros idiomas más adelante, pero admiten que es complicado por lo costoso que resulta todo el proceso.

Es más probable que veamos siguientes entregas subtituladas en otros idiomas, algo que resulta más viable. De hecho, Yakuza: Like a Dragon es el primer juego de la saga que está subtitulado en alemán, lo que representa un gran avance.

En cuanto a la posibilidad de crear nuevos títulos spin-off, Sato comentó que no hay planes en la actualidad, pero no descartan hacerlo más adelante. Sato finalizó la entrevista comentando que están muy felices con el lanzamiento en simultáneo de ‘Yakuza: Like a Dragon’ en diferentes plataformas, ya que esto permite que aumente el alcance con jugadores occidentales.

Lea también: