En un movimiento llamativo, la edición china de Gokushufudou (The Way of the Househusband) eliminó los tatuajes de Tatsu el Inmortal.

Como parte de una de las escenas más llamativas de la serie, la visión de todo el torso tatuado del protagonista quedó modificada por una edición completamente limpia. Con solo una visual de sus cicatrices, queda en un estilo diferente que resulta muy llamativo.

Esta situación fue recopilada por el portal Kotaku y se ofrecieron imágenes comparativas de ambas versiones, exponiendo el contraste entre ambas escenas. Vale destacar que no hay una explicación oficial de ningún nivel sobre este cambio, solo se presentó de esta manera.

Aunque la calidad de la imagen siempre debe estar bajo tela de juicio, la edición llamó a un cambio en el brillo de la versión original, dejando la escena en un tono menos ominoso. La ausencia del tatuaje hace a esta toma una tanto innecesaria, pero parece haber bastado para evitar mostrar el tatuaje.

Podemos especular el razonamiento de esta situación de un modo relativamente sencillo. Los tatuajes comúnmente asociados a los yakuza en Asia suelen tener una connotación más negativa de la que se podría imaginarse.

Un estigma anticuado pero prevalente en varios territorios, al ser un tipo específico de tatuajes que pueden ser vistos como asociación con personas peligrosas y causar problemas de múltiples niveles.

Obviamente, no todas las personas tatuadas en Japón son yakuza, ni todos los miembros del crimen organizado tienen tatuajes (siendo esta práctica una de las visiones perpetuadas por estos grupos para vender una imagen pública específica).

Gokushufudou, al final del día, es una obra humorística que quiere hacer que el espectador pase un buen rato en base a los clichés reconocidos masivamente sobre este tipo de personas y su forma de comportarse.

Lee también:

Gokushufudou confirma segunda parte de su temporada

Escribir un comentario