Sátira de Sega en su momento, Segagaga permaneció confinada al mercado japonés durante más de 20 años, debido a una localización occidental fallida: hay que decir que Dreamcast fue abandonado a pesar de que el juego fue lanzado en la plataforma. Hoy en día, está disponible una localización en inglés (a través de aficionados dedicados a la tarea), pero cuidado: se utilizó IA para completar el proyecto.
A primera vista, Segagaga Parece una sátira absurda: el jugador tuvo que enderezar a Sega, al borde de la quiebra, frente a Dogma, una multinacional que domina escandalosamente el mercado de las consolas. Sin embargo, detrás del metahumor y la acumulación de referencias internas se esconde un gesto casi desesperado: el de un editor consciente de que su aventura hardware llega a su fin. La cruel ironía es que en el mismo momento de su lanzamiento japonés, Sega se estaba preparando para anunciar el abandono de Dreamcast para convertirse en un editor externo (sólo dos días después de la comercialización de Segagaga). Cualquier perspectiva de una ubicación occidental desapareció inmediatamente, condenando Segagaga convertirse en uno de los objetos de culto más inaccesibles de la historia del fabricante. Pero aquí está: 25 años después, su creador quiere verlo en vivo y puede contar con una comunidad visiblemente alineada.
En 2024, Tetsu “Tez” Okano, director del juego, habló en las redes sociales para animar a los desarrolladores independientes a inspirarse en esta experiencia atípica: “Si Segagaga tiene un significado especial es porque se hizo con un presupuesto cien veces inferior al de Shenmue y puramente a partir de ideas. ¡Por favor, todos, creen su propia Segagaga!«, indicó luego. Okano también reveló diversa información sobre el desarrollo del juego: «La razón por la que esto fue posible fue que Segagaga se desarrolló en secreto, ya que era muy probable que se descontinuara si se mostraba a demasiadas personas durante su producción. Sólo puedo agradecer al presidente en ese momento, el Sr. Oguchi, así como al Sr. Takezaki y al Sr. Sasahara del departamento de relaciones públicas por tomar la decisión de publicarlo.«.
Manifiesto de una era
Ante tal OVNI, la misma pregunta se repite desde hace 25 años: Segagaga ¿Podrá finalmente lanzarse en inglés para que sea accesible a un mayor número de fans? En 2024, Okano se mostró sorprendentemente abierto: «Durante más de veinte años, me ha alegrado escuchar a la gente decir que quieren una versión en inglés de Segagaga. Este no será un proyecto fácil debido a los derechos involucrados, pero si es algo que puedo hacer, siempre estoy dispuesto a ayudar, ¡así que no dudes en preguntarme!«. Necesariamente, el ex director también recordó la realidad jurídica: «Estoy feliz de ayudar a traducir Segagaga, pero los derechos pertenecen a Sega y el trabajo de traducción por sí solo no será suficiente para convertirlo en un producto. Necesitamos a alguien que quiera una versión en inglés y negocie formalmente con Sega como empresa para obtener permiso para realizarla.«.
Aquí estamos casi dos años después y desde entonces la comunidad se ha organizado. Acaba de finalizar un proyecto de traducción amateur anunciado en 2022, con una versión completa en inglés. Sin embargo, hay un problema: esta versión fue parcialmente posible gracias a la IA, con herramientas como DeepL y ChatGPT 4o/4.5. Sin embargo, el equipo especifica que esto es sólo una base de trabajo: esta traducción llamada «prueba de juego» se benefició de «una importante reforma humana que duró varios meses«, aunque en realidad la contribución de la IA es bastante visible, incluso para ojos menos informados. En cualquier caso, Segagaga ahora se puede reproducir en inglés. Tenga en cuenta que el sitio de SegaSaturnShiro pudo hablar con el equipo de desarrollo de esta versión en inglés, para aquellos interesados en el proyecto.
- Lea también: (Noticias) Segagaga, amo del mundo
