El intento de Amazon de implementar en silencio nuevas versiones en inglés generadas por IA para varias franquicias importantes de anime se ha convertido en una de las mayores controversias del anime en 2025. Después de días de ridículo, condena por parte de los fans y la indignación pública de actores de voz profesionales, Amazon ha eliminado oficialmente varios dubs generados por IA de Prime Video, entre ellos No Game No Life: Zero, Vinland Saga y Banana Fish.
Esto se suma a una retirada anterior reportada para Banana Fish, pero ahora parece que el experimento de IA de Amazon involucró a varios anime de alto perfil, todos los cuales recibieron pistas de voz en formato de texto sintético en lugar de doblajes grabados por profesionales.
La reacción de la industria y de los fans fue inmediata, feroz y abrumadora.
Las tres versiones fueron creadas utilizando tecnología de voz generada por IA y se subieron a Prime Video con un anuncio mínimo. Era bastante obvio cuando los fans notaron de inmediato la entrega rígida, monótona y robótica y criticaron la decisión como una falta de respeto a los actores de voz y a la industria del anime.
Los doblajes sonaban sin emoción, mal mezclados y con un tono wrong tono, especialmente en series conocidas por su intensidad dramática o por una narrativa emocionalmente cargada. Las redes sociales se llenaron rápidamente de clips que exponían cuán extrañas y sin vida eran las interpretaciones de la IA.
Una de las voces más destacadas que habló fue Daman Mills, conocido por papeles importantes en Evangelion, Dragon Ball Super, One Piece y muchas otras series queridas. Mills criticó la decisión de Amazon en una declaración viral:
Qué vergüenza @amazon @PrimeVideo.
Después de años de fans esperando un doblaje en inglés de Banana Fish, ¿se lo dan como basura generada por IA?
Es una falta de respeto terrible. ¿Fue entregada una narrativa de trauma queer a una máquina porque pagar a actores reales es demasiado difícil?
Arréglalo, o yo…— Daman Mills (@DamanMills) 28 de noviembre de 2025
«Después de años de que los fans esperaran un doblaje en inglés de Banana Fish, ¿nos lo dan como basura generada por IA? Es una falta de respeto terrible.»
Mills cerró sus declaraciones con una amenaza contundente:
«Arréglalo, o personalmente no volveré a trabajar contigo como actor NUNCA MÁS en ninguno de tus doblajes.»
No estuvo solo. Doce actores de voz, ingenieros de sonido, profesionales de localización y aficionados al anime reiteraron sus críticas. Muchos argumentaron que la decisión de Amazon socavaba años de lucha por una remuneración justa y reconocimiento en la comunidad de actores de voz, especialmente tras las recientes conversaciones a nivel de la industria sobre la sustitución por IA.
El intento de Amazon de usar IA para franquicias importantes falló en múltiples frentes:
1. Las interpretaciones fueron terribles
Las doblajes generados por IA fueron descritos como:
- Planas
- Carentes de emoción
- Mal sincronizados
- Con volumen bajo e inconsistente
- Robóticos en las escenas dramáticas
- Los fans los calificaron de sin alma, perezosos y una ofensa al material.
2. Estas series dependen en gran medida de la interpretación emocional
Las tres anime dependen en gran medida de la interpretación vocal para transmitir su peso emocional:
- Banana Fish es una historia criminal áspera centrada en traumas y abuso
- No Game No Life: Zero es una película precuela trágica y emotiva
- Vinland Saga trata sobre venganza, duelo y conflicto moral
No son series donde líneas de voz monótonas de IA puedan sostener la historia.
3. Parecía un intento de reducir costos
Los fans vieron esto como una prueba piloto: un intento de Amazon de ver si la IA podría reemplazar a los actores humanos para reducir costos de producción, a pesar de que la empresa es una de las más ricas del mundo.
Aquí hay un poco más de información sobre los animes que fueron afectados, para aquellos que no los conocen.
Banana Fish
Basado en el manga de Akimi Yoshida de 1985, Banana Fish se convirtió en un clásico de culto tras su adaptación de MAPPA en 2018. A pesar de tratar temas pesados como abuso, trauma y relaciones queer, sigue siendo ampliamente aclamado por la crítica. Tiene un 94% de puntuación de la audiencia en Rotten Tomatoes.
No Game No Life: Zero
La película de 2017 adapta el volumen 6 de la exitosa serie de novelas ligeras de Yuu Kamiya. Producida por Madhouse, la película amplía el lore de la franquicia, pero recibió críticas mixtas a pesar de un sólido estreno en taquilla durante la semana de apertura.
Vinland Saga
Uno de los animes modernos más celebrados, conocido por su narrativa brutal y sus profundos temas filosóficos. Darle un doblaje por IA fue visto ampliamente como una decisión desconcertante y irrespetuosa.
La gran pregunta: ¿Qué pasa ahora?
Amazon ha eliminado las pistas en inglés generadas por IA, pero:
¿Publicará Amazon doblajes en inglés adecuados, realizados por actores humanos?
¿Aparecerán en el futuro otros doblajes por IA de forma discreta?
¿La compañía emitirá una declaración pública para abordar la protesta?
Hasta ahora, Amazon se ha mantenido en silencio respecto al tema.
Pero el mensaje de fans y profesionales no podría ser más claro:
La IA no puede reemplazar la habilidad, la emoción ni el arte de los actores de voz reales.
Si Amazon esperaba reducir costos experimentando con doblajes por IA, esta reacción demuestra que la comunidad del anime no lo permitirá, especialmente con títulos queridos como No Game No Life, Vinland Saga y Banana Fish.
¿Qué opinas sobre el artículo? ¿Crees que Amazon u otras compañías intentarán hacer otra jugada como esta? Déjanos saber qué te parecieron los doblajes en los comentarios a continuación.
