Mientras Halo: Campaign Evolved (la nueva versión del primer episodio de la saga) celebra el 25º aniversario de la franquicia, una tormenta sacude a la comunidad francófona. En una comprometida columna publicada por BFM Tech, David Krüger (Master Chief) y Laëtitia Lefebvre (Cortana) denuncian la decisión de Microsoft de excluir el histórico casting de voces en favor de un VF considerado «con descuento», en un contexto de chantaje a la inteligencia artificial.
Según los firmantes del foro, esta no renovación de los artistas originales (que afecta también a Guy Chapellier, Marc Brettoniere, Hélène Vanura o Jean-Pierre Pouvreau) no es una elección artística, sino una sanción administrativa. Los actores afirman que fueron despedidos tras negarse a firmar contratos que incluían cláusulas de explotación de IA. Estas disposiciones habrían permitido a la firma de Redmond utilizar sus grabaciones para entrenar sus propios modelos de síntesis generativa de voz: “Los equipos de Microsoft, como castigo a los actores de VF que se niegan a permitir que sus voces sean manipuladas contractualmente y/o reelaboradas por una IA, no retoman, excepto para algunos papeles, el casting de 2001”.
Denegación de la cláusula AI y exclusión del casting de 2001
El asunto se vuelve aún más animado cuando los comentarios de los primeros jugadores que pudieron acceder al título muestran un resultado calificado de asténico: entonaciones monótonas, errores de traducción y errores evidentes de pronunciación. Como prueba del clima nocivo que rodea este lugar, los actores sustitutos ni siquiera aparecerían en los créditos del juego. El clamor se extendió rápidamente a las redes sociales y comunidades de fans. Una petición que exige la regrabación del partido con los actores históricos ya se acerca a las 20.000 firmas, mientras entre los aficionados circulan llamamientos a un boicot. Ante esta protesta y críticas dirigidas a la calidad general de la localización francesa, Microsoft guarda por el momento un completo silencio.
“Los artistas franceses merecen respeto, todas las profesiones en el mundo de los videojuegos merecen respeto y, sobre todo, los jugadores de habla francesa, tanto de Halo como de todas las franquicias, merecen respeto” especifica el foro. «Frente a la IA y a las multinacionales desdeñosas, esta lucha universal por este respeto no ha hecho más que empezar. Y todos esperamos que nuestros políticos se enfrenten al tema, se unan a nosotros y legislen. Lo humano, sobre todo en el ámbito artístico, debe prevalecer. Él ganará. »
